Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Alors, finissons-en ici.
Avec une seule balle de cette arme,
Jo Myeong Geun et moi et vous
nous seront les perdants dans ce jeu.
Ce sera vraiment le cas ?
Jo Myeong Geun est une bombe à retardement qui s'est échappé de votre organisation.
Quant à vous, votre organisation s'effondrera,
si vous n'éliminez pas cette bombe.
Vous savez
que j'ai la clé.
As-tu le cran de presser cette détente ?
Je ne suis pas sûr.
Il faudra le voir pour le savoir.
Kang Tae Woo.
On a les mêmes goûts en matière de femmes...
Nous sommes sensés être en rencard.
Prends bien soin de Yoo Jin.
Maintenant,
tu ne peux pas revenir en arrière.
Tu vas lentement t'y habituer maintenant.
Bois.
Ce n'est pas aussi facile que tu l'imaginais, n'est-ce pas ?
Comment tu te sens ?
Ne me dis pas que tu regrettes peut-être déjà, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
J'aime tellement ça que je pourrais voler.
Puisque j'ai fait ce que tu voulais,
ne devrait-on pas finir notre discussion au sujet de Jo Myeong Geun ?
Non, il faut régler quelque chose avant cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Jeong Yoo Jin.
Affaire n°11 : Dans le monde effondré
Tae Woo !
On a un problème. Je pense qu'ils ont découvert notre identité.
Libére-moi.
Je pense qu'on doit vite s'échapper.
J'ai dit qu'on doit vite partir.
- Je ne pars pas. - Quoi ?
Et je ne te laisse pas partir.
Maintenant, tu ne peux pas repartir.
Que racontes-tu ?
Yoo Jin, écoute bien ce que je suis sur le point de te dire.
Tu as l'air un peu bizarre.
Bien sûr.
Puisque j'ai changé.
Quoi ?
Comment as-tu... ?
Challenger.
C'est leur secret caché.
Ils ont déjà découvert notre identité.
Le choix qu'on peut faire est de mourir tout de suite
ou de mourir plus tard. C'est un des deux.
Je ne sais pas de quoi tu parles en ce moment !
De plus, dorénavant,
pour te sauver,
on va faire un test.
Que s'est-il passé ?
C'est un peu dur de délivrer un mandat tout de suite.
- Alors, tu vas te contenter de t'asseoir et de regarder ? - Attendons encore un peu.
- On doit attendre encore combien de temps ? Après qu'ils soient morts— - Hé !
Surveille tes paroles.
Hé, Kang Tae Woo. où êtes-vous en ce moment ? Hé, espèce de crétin !
- Que fais-tu— - Yoo Jin va bien ?
Oui. San, on n'a pas beaucoup de temps.
Écoute attentivement ce que je vais te dire. Je sais où se cache Jo Myeong Geun.
Mais ?
- Mais Yoo Jin a été capturée. - Quoi ?
Je vais sauver Yoo Jin tout de suite, alors tu vas attraper Jo Myeong Geun. Je vais t'envoyer l'adresse.
Qu'a-t-il dit ? Qu'a-t-il dit, mec ?
Que dis-tu qu'on devrait faire ?
Maintenant, tout est entre les mains de San.
Va-t-il attraper Jo Myeong Geun
ou laisser tomber pour venir te sauver ?
Alors, qu'est-ce que ça change ?
S'il va attraper Jo Myeong Geun,
il mourra avec les honneurs, mais s'il vient te sauver,
il mourra de mes mains.
Kang Tae Woo, tu es fou ?
Tu es mienne à présent.
San...
Laisse-moi le tuer.
Si tu tues San,
alors je ne pense pas que je serai encore capable de te voir.
Vraiment ?
Alors, promets-moi une chose.
Toi aussi,
tu deviendras comme moi.
Hé, espèce d'idiot !
- Tu es fou ? - Je dois y aller.
Deux ont déjà été découvert, et si toi aussi, tu étais découvert, qu'allons-nous faire pour notre opération ?
Nous sommes la police et l'opération est la priorité. Suis les ordres.
- Sunbaenim... - Non.
Hyung...
Je vous en supplie. J'ai dit à Yoo Jin que je la protégerai.
Je dois y aller.
Vous nous suivez, non ? Nous allons prendre un virage à droite après 2 km.
Et aussi, vérifiez que les renforts arrivent.
Je le redis mais soyez nerveux. J'ai un mauvais pressentiment. Revérifiez votre équipement aussi.
Revérifiez votre équipement.
On dirait que tu es vraiment nerveux.
Je dois être nerveux. Nous devons sans faute l'attraper aujourd'hui
Sinon, c'est la fin.
J'ai un mauvais pressentiment pour ça.
Même si quelque chose nous arrive,
faisons-nous confiance et protégeons-nous l'un l'autre. D'accord ?
Ne l'enlève pas.
Merci.
C'est vraiment la campagne. Nous pouvons chercher partout et encore ne pas le trouver.
Ne baissez pas votre garde et soyez nerveux. Il ne devrait pas être seul.
Seulement quatre d'entre vous me suivent et le reste, passent à l'arrière. D'accord ?
- Toi... ? - Où est Yoo Jin ?
Pars par là, j'irai par ici.
D'accord.
Tu vas bien ?
Pourquoi es-tu venu ?
Yoo Jin, nous devons nous dépêcher.
Allons-y.
Yoo Jin, nous allons certainement sortir. Ne sois pas nerveuse. C'est très bien.
San, monte vite !
Goo Hyeong... ça... ce n'est pas les vêtements de cette personne ?
Yoo Jin, tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Et toi ?
Hein ? Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu seras probablement sévèrement réprimandé
puisque l'opération a été complètement gâché.
Tout va très bien. Si j'ai besoin d'abandonner mon uniforme, alors je le ferai.
Je suis désolée mais je ne me sens pas bien.
Tu pourrais arrêter la voiture ?
Yoo Jin, attends.
Regarde-moi. Tu te sens vraiment malade ?
Les choses que tu as fait aujourd'hui étaient très dangereuses.
Alors qui le fera si ce n'est pas moi ? Yoo Jin, il fait froid ici, donc monte en voiture...
Je ne veux pas.
Alors mets ça d'abord.
Je vais t'apporter une couverture.
San !
Yoo Jin.
C'est dangereux !
Je suis désolée.
Yoo Jin, Yoo Jin.
Yoo Jin !
Ça fait quelques jours. Juste une cuillère. Tu dois manger et reprendre tes esprits, San.
Je suis désolée.
- Ça va ? - C'est désagréable.
Ta considération pour moi... Je t'en prie, ne t'inquiète pas pour moi.
Bois-le petit à petit. Si tu bois tout d'un coup, cela pourrait être dégoutant.
Je n'en ai pas besoin. Emporte-le.
C'est vraiment dur, n'est-ce pas ?
Au début, c'est comme ça pour tout le monde. Sensible et vif.
Mais, ne t'inquiète pas trop.
Je te protégerai.
C'est un soulagement.
Que San ne soit pas mort de tes mains.
De toute façon, San est mort
et je suis à tes côtés. Il est préférable que tu t'habitues rapidement.
Le sais-tu ? Que quand tu lies un livre, ou quand tu te concentres sur quelque chose, tu es vraiment jolie ?
Le sais-tu ? Que tu as d'abord dit ces mots quand tu m'a séduit pour que je sorte avec toi ?
- Je l'ai fait ? - Oui. À qui l'as-tu fait ?
À qui l'aurais-je fait ? C'est parce que je suis embarrassé...
Tu pars vraiment ?
Quelqu'un doit prendre la responsabilité. Deux de nos collègues sont décédés.
Pourquoi en prends-tu la responsabilité ?
C'était également de ma faute.
Buvons de l'alcool ensemble plus tard. J'y vais.
La lumière du soleil
te manque ?
Tu n'as pas encore jeté tes objets à valeur sentimentale ?
Que faites-vous ?
Ce genre de choses ne te correspond plus désormais.
Qu'est-ce qu'un homme fait ici tout seul ?
Comment es-tu venu ici ?
Que veux-tu dire ? J'ai marché.
Tu ricanes ? Ou tu souris ? Tu as souri, n'est-ce pas ?
Tu as souri. Tu as un peu souri.
Même si c'est ainsi, c'est bien que tu souris. Quand était ton dernier sourire ?
Pourquoi es-tu venu... ici ?
Pourquoi serais-je venu ? Je passais par là, quand soudain, je me suis arrêté. Ne sois pas surpris.
Tada.
Je commence un nouveau projet.
Enquêteur privé ?
Tu veux qu'on le fasse ensemble, n'est-ce pas ? Tu veux ?
Souris-tu ? En voyant cela, tu ricanes, n'est-ce pas ?
Hé, si je passe par des difficultés pour te demander d'être mon partenaire, tu devrais au moins y penser ! Mais, tu rigoles ?
L'un s'est fait virer de la police,
et l'autre vit un moment difficile après s'être pris une balle,
alors, si nous devenons des enquêteurs, nous ferons bien...
Ça va bien aller. Bien sûr, ça va bien aller. Où ailleurs dans le monde est notre association ?
Tu plaisantes ? Je suis sérieux en ce moment.
Je plaisante. Donne-le, donne-moi-le. Je plaisante.
Dans le monde, il y a beaucoup d'événements illogiques et injustes
qui se produisent. Quand ils se produisent, nous devrions écouter chaque partie de l'histoire,
et même si nous les conseillons en résolvant l'affaire... N'ont-ils pas besoin de quelqu'un qui pourrait au moins enquêter pour eux ?
Tu as encore un devoir non résolu.
Si nous combinons ton intelligence et ma curiosité, ne ferions-nous pas une bonne équipe ?
Je vais être généreux et te donner une seconde chance.
Tu n'as pas à donner une réponse maintenant. Penses-y, et si tu es intéressé, appelle-moi.
Mais...
Si je deviens enquêteur,
vais-je savoir la chose dont je suis curieux en ce moment ?
[ Enquêteur privé Yong Goo Hyeong ]
Le trajet s'est bien passé ?
- Tae Woo. - Stop.
Ne t'approche pas plus. Tu ignores ce que je te ferai.
Yoon San, c'est ma dernière considération à ton égard, en tant qu'ami.
Ne nous voyons plus désormais.
Tous les deux, moi et Jeong Yoo Jin.
Hé, tu étais où toute la nuit ?
Tu as dormi un peu ?
Dors à la maison, hein ?
Hyung...
Il est vivant.
Tu l'as rencontré ?
Good Morning ! (Bonjour en anglais)
Ta-dah ! J'ai fait du jus de fruits.
Du jus...
Le vieux ! Le vieux ! Le v...
C'est vraiment gênant.
Ce n'est pas ennuyeux ? Pourquoi est-ce qu'ils ont autant de secrets ?
Ouais... Mais...
Pourquoi tu me donnes du jus de fruits alors que tu bois du vin dès le matin ?
Tu en veux ? Je te sers un verre ? Alcool matinal ?
Non.
Mais... tu dois être vraiment triste.
Vous souffrez ensemble.
C'est ce que je dis.
Ces deux types sont toujours ensemble. Ils sortent ensemble ou quoi ?
- Se Ra... - Oui ?
Se Ra, selon toi, est-ce que j'ai l'air d'une mauvaise personne ?
Non. Pourquoi est-ce que tu crois ça ?
Parce que j'ai la même personnalité que le voyou du quartier, et peu importe combien de fois je me regarde, je ne suis pas jolie.
Ce que je veux dire, c'est qui donc approcherait quelqu'un comme moi ?
Non. Tu débordes de charme.
Pourquoi jusqu'à déborder ?
Mais, Se Ra, tu n'as rien entendu ?
Vu que Goo Hyeong vient tout le temps ici.
Mouais, qu'est-ce que je pourrais savoir ?
Mais, la chose dont je suis certaine...
Tu es certaine de quoi ?
Ces deux-là se soucient vraiment de toi.
Quoi ?
Il n'y a que toi qui ne le sait pas. Tout le monde le sait.
Ah, au fait...
Mais, je pense que San est à la recherche de quelqu'un.
Qui ça ?
Il a demandé une faveur au docteur.
Il n'ouvre pas la bouche.
Voyons-voir combien il peut endurer.
Où est Joo Yeong Gwang ?
Je ne l'ai pas encore tué.
Si tu touches un seul cheveux de cette personne,
tu vas le regretter.
Si j'obtiens ce que je veux, je le laisserai partir sain et sauf.
J'ai...
élevé un bébé tigre.
Mais ce bébé tigre devient impatient.
Coupe-le.
Stop.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Coupe-le. - Oui.
Je te donne du temps.
À ton avis, combien de temps ça prendra de le vider entièrement de son sang ?
Un jour ? Deux jours ?
Avant cela, donne-moi la liste.
Je...
vais te faire une promesse.
Si, quand je reviens, quelque chose ne va pas avec lui,
alors je déchirerai Jeong Yoo Jin
en face de tes yeux.
Bien, bien !
Yoon San, tu vas bien ?
Hé, tu verras la prochaine fois.
Mais fais donc, j'en ai marre de gagner.
Qu'est-ce que tu fais ?
Dans ce cas, la prochaine fois, fais de l'athlétisme.
Ainsi, il perdra d'emblée contre moi.
Continuez à faire ça. Tous les deux, vous ne vous lassez jamais de vous foutre de moi, pas vrai ?
Faites ce que vous voulez !
Yoon San, sois prudent.
Protège bien Yoo Jin.
Oui.
San, monte vite !
Yoo Jin !
C'était bien Kang Tae Woo.
J'ai entendu sa voix.
J'ai entendu que tu y étais allé et que tu avais cherché tout la nuit sans pouvoir le trouver.
Ce n'était peut-être pas Tae Woo.
Non. Ils sont vivants tous les deux.
D'accord. Disons qu'ils sont vivants. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne sais pas par où commencer.
Je le sais déjà.
Asseyez-vous... S'il vous plaît
aidez mon frère.
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
Mon esprit ne comprend rien à ce qui se passe.
Quelle est votre identité ?
Vous avez des goûts de luxe.
Vous n'avez rien à gagner en nous flattant.
Je vous ai laissé quelque chose d'important pour moi.
Quoi ?
Cet objet me sauve...
et vous sauve...
et Jeong Yoo Jin aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est tout à fait ce que ça veut dire. Jeong Yoo Jin est morte et est revenue à la vie.
Vous savez très bien
ce que ça veut dire.
Que nous avez-vous laissé ?
La liste HELPER.
- Hyung... - Quoi ?
Non, ça... ça...
HELPER ? (aide)
La liste HELPER... Dans ce club, quand on courait après Han Gyu Min ?
Vous avez capté, n'est-ce pas ?
Vous avez une heure...
pour me donner cette liste.
Alors...
je te laisserai voir Jeong Yoo Jin.
Han Gyeo Wool.
Tu ressembles beaucoup à Han Gyu Min.
Tu connais mon frère ?
Bien sûr.
Nous...
avions une relation vraiment très spéciale.
- Où est-ce ? - Non. Ce n'est pas là. Je n'ai pas une telle chose.
- Hyung... - Même si c'était là, ça a disparu.
Ne me dis rien.
Juste devant mes yeux,
la voiture que Yoo Jin conduisait a explosé.
Mais Yoo Jin est vivante.
Hyung, je dois voir Yoo Jin.
Je dois savoir ce qui lui est arrivé.
- San... - Vieux schnoque !
Qui est la femme qui vient juste de partir ?
Tu as bu de l'alcool ou quelque chose ? Que dis-tu ?
J'ai dit qui est la femme qui vient juste de partir ?
La femme qui nous a trompé en disant qu'elle était Moon Mi Jin.
Pourquoi Moon Mi Jin viendrait-elle ici ? Elle n'est pas venue.
Alors, qui est la femme qui vient juste de partir ?
Une cliente.
Hé, en y pensant, elles se ressemblent. En regardant leur taille et cheveux, elles sont similaires.
Quel genre de demande était-ce ?
Quoi d'autre ? Elle a fait...
Elle a une liaison. Elle a une liaison mais
l'homme également en a une, alors elle a besoin de photos.
Nous ne sommes même pas une agence de détective privé ! Pourquoi nous fait-elle faire un travail de si bas niveau ?
Puisqu'on nous en a fait la demande, dépêchons-nous de bouger.
Elle semble avoir un sale caractère !
Hé, Gyeo Wool ! Si tu as une clé USB, va la chercher.
Une clé USB ?
- Pourquoi faire ? - Je dois les envoyer à la cliente.
Les photos.
Vraiment ?
- D'accord. - D'accord, fais-le pour moi plus tard.
Je suis l'étudiant qui emménage à partir d'aujourd'hui.
- Bienvenue - Bonjour !
Je prendrai soin de toi jusqu'à la fin.
C'est pour de vrai. Tu l'as dit. "Jusqu'à la fin."
Vraiment "jusqu'à la fin !" Pour toujours !
Bon sang, à cause de toi,
je vis de façon intéressante.
- Hyung... - Quoi ? - Notre équipement.
C'est vrai. Ce sera dangereux, n'est-ce pas ? Tu deviens meilleur !
Je vais vite le chercher !
On dirait que c'est la fin pour nous.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Tu m'as contacté plus vite que prévu.
Tu devais avoir peur.
Cette personne
est vivante, n'est-ce pas ?
Tu es détendue.
Tu n'as pas le temps pour être ainsi.
Où est Joo Yeong Gwang ?
D'abord, vérifions.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, il semblerait que Joo Yeong Gwang ne représente que ceci.
Quelle est cette expression ?
Tu ne savais pas non plus ?
Les hommes qui gardaient Yoo Jin... ont été attaqué.
Qu'as-tu dit ?
Où est allé Yoon San ?
Il est probablement allé voir cette cliente.
Ah, cette affaire ? Peut-être, parles-tu de cet endroit ?
Que dis-tu ?
Tu ne le sais toujours pas ?
La clé USB que Yoon San a pris.
J'y ai mis un mouchard.
Quoi ?
Tu pensais que je te l'aurais prêté ?
Alors, ce ne serait pas mon style.
Hé, dis-moi la vérité. Y as-tu mis une autre blague ?
Oui.
Alors, pourquoi m'avez-vous exclu ?
Sais-tu à quel point c'est important ?
Je ne sais pas ! Tu aurais du me dire une chose si importante, dès le début !
Je deviens fou. Vraiment.
Cette femme est venue, n'est-ce pas ?
- J'ai dit est-ce vrai que cette femme est venue ? - Ah, vraiment !
Sortie de secours
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Pars ! Je ne peux pas être avec toi.
Comment ça ?
Tu ne dois pas être ici.
Yoo Jin.
Tu m'as vu mourir.
Alors pense juste que je suis morte.
Ne sois pas comme ça.
Yoo Jin, allons-y.
Yoo Jin, on n'a pas le temps. On doit partir.
On ne peut pas s'échapper de toute façon.
Yoo Jin, tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il doit y avoir un moyen.
Il va nous poursuivre.
Je ne peux plus me séparer de toi.
Gyeo Wool, revérifie la dernière localisation de la clé USB.
- Je viens aussi. - Tu restes ici. Tu ne peux pas venir.
Pourquoi pas ? Je viens aussi. Je vien...
J'ai dit non. Reste ici.
C'est dangereux.
Ça ne veut pas dire que je peux rester ici seule.
Gyeo Wool, je t'en prie.
Je t'appellerai s'il se passe quelque chose. Comme ça, tu pourras venir en renfort.
Quand je reviendrai, je te dirai tout ce que tu veux savoir.
Tae Woo.
Alors c'est vrai que tu es toujours vivant.
- Mais pourquoi es-tu ici... ? - Ça fait longtemps, Sunbaenim.
Vous allez bien ?
On dirait que vous êtes venu trouver San.
Où est-il ?
C'est ce que j'aimerais demander.
Ah, on dirait que
vous allez pouvoir nous aider à trouver San.
Attrapez-le.
Mais pourquoi tu ne demandes pas ?
Pourquoi je suis devenue comme ça ?
Tu ne veux pas le dire.
Alors tu n'es pas obligée.
C'est pas grave.
Attends un peu.
Apporte Yoon San et Jeong Yoo Jin.
Détective vampire ~Prochainement~
Vous êtes d'une grande aide, Sunbaenim.
Tu dois me faire confiance. On n'a pas le temps.
Tu es vraiment avec Yoo Jin ?
Je suppose que Jeong Yoo Jin
ne peut être exempté de la peine de mort après s'être enfuie/i>
Ça n'a pas changé...
ton complexe d'infériorité face à San.
Yoo Jin, je vais te montrer ce que ça coûte de rompre une promesse.n
Si tu ne me trouves pas durant ce temps,
tout le monde mourra.
Tu ne gagneras rien dans ce jeu.
Je n'ai rien à perdre.
Qu'as-tu fait à Yoon San ?
Si tu agis n'importe comment, ton hyung mourra en premier.
- San ! - Quand je te donne le signal, tue-le.
Tu verras Yoon San s'effondrer bientôt.